‘哥伦布怪圈’
莎玛布莱儿
爱咪史马特
以及 乔凡尼瑞比西
还有 杰森李
证据显示 她仅戴着婚戒 丈夫不在身边
得把她丈夫给找出来
所以她有家人?
看相片 应该有
相片摆在桌子上
查一下大楼 看有没有监视录影
找出其中在12小时内曾来找她的人
她的另一只拖鞋落在这里
我就说 这不可能
有人想下楼 只穿一只拖鞋?
况且三更半夜 要去浴室
会忘记穿拖鞋 还迷路...
疑点是 摔得很严重
她是从楼上直接掉下来 而不是滚下楼梯
你说的对
你在玩推特?
手机收起来
我的推断 应该是
她根本是被丢下去的
对吧
如今 对面空空荡荡
我认真考虑想买下它
虽然我不想急着占
隆尼根太太的便宜
但必须承认她过的很不错
事实上, 她比任何人还要富裕
NYPD (纽约警署) 请开门
我是警察
请考虑我开的价
及 购买的意愿
在她第一次发病后 已经两年多
请尽快给我回音
祝好 艾碧克莱顿 敬上
我想知道
住在隆尼根太太对面的房客
要名字吗? 喔 是艾碧克莱顿
艾碧克莱顿 .. 描述一下好吗
不...
没办法 警官 我还真没见过她
从来没见过她?
没有 抱歉
我是卡德曼 是
我被告知 还有几个小时
- 帮我拿杯咖啡? - 这也没办法 是啊
真的很对不起
真是扰民 真的..
谢谢
抱歉 刚说到哪里
你是说 从来没见过对面那房客
是 我真的没见过 我在这工作已经
...11年了 天啊
在我之前她就住这里了 我没见过她
11年中 你从不知道 这人的存在?
也不是这样说 警官
不论早晚 任何时间
她总会写张单子 从门缝递出来
我是这栋大楼中 唯一跟她联系的人
我把食物 衣服 送上去
永远是 - 在门口 敲门 然后离开
她从不出门
所以基本上 我跟她有联系
有点奇怪
这就是哥伦布怪圈 警官
在这里 没啥好奇怪的
好吧 想请你有空过来所里
- 是吗 - 你下班后, 什么时间可以?
这个很...
九点半 我九点半下班
就这样
我再上去试一次
克莱顿小姐 请开门 我是纽约警察署
我知道你在家 听着 我本来想打电话
我只打扰你几分钟
这样吧 有两个选项
你让我进去 可节省时间
或是 我申请搜索令 带几个警察闯进去
但据我所知 你不会喜欢后者
那好 我去申请搜索令
怪邻居
哈罗 嗨
女士 我很抱歉
如果可以的话 想跟谈谈你的邻居
我 不认识她
我很忙 对不起
没有人... 我进来讲
把门关上
不会太麻烦 只是办案程序
只需要打扰你几分钟
你住在她的对面
是的
哇 你家布置的很不错
学校都是这样教你们警察吗
虚假一番 然后边聊 边坐下来喝杯咖啡?
如果可以 我倒想来杯咖啡
我啊 清晨六点就来了
从另一个现场直接过来 整晚都没阖眼过
来杯咖啡会更好
你下厨吗
嗯
在等人吗
我想你应该探听过我了
好吧 你说对了 其实我
只是想找个开场白而已
我对你的开场白没有兴趣
我希望你快点
直接问重点, 让我
继续作我的事
所以 没咖啡喝?
你住这多久了
你不是要谈我的邻居吗
谢谢
也对
好别致的盘子
她是老人
我所了解的是 她生病好一阵子
大概是这样
呃...我的最新资讯是
她身体好很多
她可自己下楼 而不靠搭电梯
她走路 而不靠搭车
你说是就是
听管理员说 你不太出门
应该是
你有...
怎么说....呃..
恐慌症?
如果一定要这么讲...
冒犯之处请见谅 我为"蜘蛛恐惧症"所苦
是吗?
嗯
怕蜘蛛怕的要死
喔 我保证不会把 养蜘蛛的鞋盒拿出来吓你
你很幽默 但不必太超过
你是要谈西拉蕊 还是我?
西拉蕊 ?
她的名字
你不是说不认识她吗
是的 警官 我是不认识
如果你不认识 为何称呼她名字
够了 问完了吗
还没 再几分钟
在最近几天 或几个礼拜
有没有陌生的
或一般普通的访客
进出她公寓 就你所知?
在她遇害时 有听到任何声音吗
我不知道她哪时候死的
既然不知道 我就不可能看到
或听到任何可疑的声音
所以我想我们的对话
已开始...嗯 怎么说 冗长无用
好吧 我问完了
谢谢你的咖啡 我给你一张名片
有什么线索就连络我
谢谢 我会的
好
嘿 很可爱的花瓶
有点怪 但很不错
是啊 你看到了
她叫 贾丝汀华特斯
大家叫她"美国小甜心"
也是华特斯家族的唯一继承人
身价有数百万美元
她在17年前神秘失踪
从录影带可看到
她在家族的度假别墅中的身影
正如我们看到 贾丝汀正在
表演玩呼拉圈的片段
当时 她正挑战"14小时摇呼拉圈" 的纪录中
如今 有不少人猜测 贾丝汀到底在哪里
流言指出她逃逸 为了跟阿拉伯王子在一起
有可能是假装失踪
身价百万的菲利普华特斯
在他过世的五年前
从没有放弃寻找他的爱女
贾丝汀17年的失踪
仍是当今最受关切的新闻焦点
她的失踪将影响整个家族继承
谣传贾丝汀18岁时
即成为约旦王子的未婚妻
贾丝汀到底发生了什么事
我们还有可能 再见到她吗
以上是杰瑞潘纳寇利 为您在Extra台的报导
想麻烦你帮我查一下
这个标志
有兴趣吗 这是什么
这有可能是家族徽章
这是字母 "M" 吧?
我只注意到它的图样 但..
你在哪看到的
不能告诉你 我想知道那是什么
好 我去查一下书
我有一些类似百科的工具书
也许可以对照得出来
需要多久? 喔 稍等
喂?
我按照你的指示去查过了
嘿 把烟踩熄
- 查到了多少? - 不多
有一件事你大概会有兴趣
就一些过量的药物处方
对个老太婆而言
那我们查的到医师吗
嗯 在威彻斯特郡有一些医师
有名字吗
有 雷蒙芳登大夫
稍等
我给你名片 我会等你的来电
好 法兰克 放轻松
谢谢 豪威
景色很美
可以直接远眺哥伦布圆环
还有 从这里望出去
是可看到纽约市最完美的景点
屋主也重新整修装潢
设备都是最新的
厨房设备用的是 顶级的Pedini品牌
这是大楼 唯一两间阁楼套房之一
这里有24小时的门房与柜台经理 采用饭店式的服务
今天还有另一个买主想要成交
我想如果你们喜欢的话
动作最好快一点
意下如何
- 很喜欢 -很好
他们要租走了!
怎么可以这样
我写了好几封信他们
我知道 艾碧 是很离谱
问题是他们也没回我电话
有办法可以阻止吗
我尽快查一下
我要见你 雷
艾碧 我很忙的
我说 我要见你 雷
我正在忙啊
雷蒙 现在过来！
你知道吗 警察来到我家
这是无法避免的 艾碧
那他们为何不找你?
警察来 是因为西拉蕊死了
她摔下楼 警方得调查
你住在她对面 不问你问谁
因为你离的最近
一旦他们认定是意外死亡
他们就不会来烦你了
有个警察留下名片
喔
雷 这些年我买多少皮夹送你?
艾碧 我只爱这一个
这是我妈送我的入学礼物
我不会与它分开的
我不要事情改变
我要生活回到原状
- 我要继续过日子的 - 艾碧 艾碧
他们一搬来 我会烦死的
如果你不想改变现状
强烈建议你 停止查询
关于你对面的邻居
这栋公寓是用来租售
都是像西拉蕊一样的邻居
不要再窥探了
雷
艾碧
你要信任我
你要冷静点
我向你保证
一点都不会有事
我哪一次没有陪着你?
嗯?
我已经几乎在你身边了
好了 亲爱的
早安 史丹佛先生
早安
你好 卡德曼
史丹佛先生 不要介意我这样说
我好像在哪里见过你
是吗?
嗯 好像在...
该怎么说 似曾相识
我懂你的意思
因为我是大众脸
是吗
是有可能 哼
你家传来好香的味道
我想是夫人正在...
她喜欢在家煮菜
嗯
我不被养胖才怪
明白
去你的
太迟了 你先惹我的 莉莉安
你混帐 天啊 你为何要这样
- 天啊 - 你再敢说一次
叫我小声点 我发誓我会...
不要吵到邻居
我他妈的管你?
你再这样 我就不跟你说话
我只想进去 查理...
你哪都去不了 贱人
小贱货
天啊 让我进去
我要跟你算帐
闭嘴
喔 你不想吵到别人
那我就要大家 竖起耳朵听清楚点
你醉了 我要进去
你给我站住
你敢打我? 竟敢打我
你不准碰我
贱人
我很抱歉
不准打查理 我
听懂吗?
别忘记你的出身
记得吗 贱货
小姐?
救救我
拜托
报警吗
不要
我不要他被抓走
你快站起来
站起来
没事
安静点
莉莉安
别让他进来
是我 查理
对不起
拜托 开门吧
抱歉 我们要谈谈
莉莉安
可恶
莉莉安 把门打开
太好了
谢谢
我真的真的很抱歉
你抱歉什么
很抱歉把你拖下水
我并不想事情这样
你不必跟我道歉
他工作压力很大
压力一大就会喝醉
是我逼的 我不是故意的
我很难受
为什么要帮他找藉口
因为你不了解他 他很..
很可靠
不要再帮他说话
别说了
我好爱他
为什么有人要杀了提琴手
我们这种工作真的很讨厌
为什么80岁老太太会从楼上掉下来?
看见没? 这就是为何我爱犯罪现场
地上有躯体 有头颅
这个是...
天啊
这是什么啊
我看这就是谋杀的现场
难不成这会是自杀现场?
朋友 你讲话真讨人厌
我是说
工作了九个年头
我倒是对大楼对面女人的说辞 有点兴趣
喔 我知道什么原因了
她辣吗
- 是有点迷人 - 我就知道
不 我说真的
- 我查过她资料 - 拜托
她没有纪录 连社会保险号码都查不到
也没驾照 什么都没有
像这样有钱的女人 住在哥伦布圆环区
实在说不通
她从不离开房间
这里纽约 住了一堆疯子
但她看来不是疯子
不然她看起来像什么
她像个受害者
嗯
老天
我竟然睡在这里
几点了?
快八点半了
哇
睡了九个小时 天啊
很抱歉占了你的客厅
还好
你要喝点茶吗
不不不 我得..
我得回去了 谢谢你
查理会杀了我
看起来 昨晚他就想这么做了
我看起来很惨吗
有镜子吗
在那里
喔...
我真的很蠢
不
我真的真的很蠢
我甚至不认识你
竟然还把你拖下水
没事的
老天
别这样
坐下来吧
倒杯茶给你
谢谢
你人真好
对不起
查理不是个坏人
你不要讨厌他
他给我的印象是很坏
我知道
他是
可以问你个问题吗
为什么都没人来探访你?
抱歉我不想刺探
只是因为 仲介说过
因为我想要一个人过日子
这并不奇怪
有时我也想逃避一切
躲到一个没人认识的地方 重新开始
我了解
后来你怎么作
就我说过的 他又回来了
我走出了房门 到走廊 把她拖进来
你走到走廊?
她让我想起..
你也在那里的
我当时
当我还小的时候 ... (中断说明)
反正 我无法忍受
无法忍受眼睁睁看着
所以你打电话报警了吗
没有
后来呢
当她早上醒来...
早上醒来? 你留她过夜?
又不是睡衣晚会, 雷
她受伤了
还昏倒
她叫什么名字?
莉莉安
还在你家吗
没有
她回去了
她在家安全吗
不知道
喔 艾碧
现在你该怎么办
你也知道她会愈来愈惨
这又不是我的责任
也许你该想想 你现在帮了她
你可能还得再帮她
有想过下次该怎么办?
没想过
我要一份
- 要抹酱吗? - 要
我不想被卷入其中
太迟了
记住 虽然保护她, 对你来说并不公平
下次她来敲门时 不要不理她
也许你应该帮助她 听她说话
我不知道
毕竟她是你的邻居
你有相同的痛苦经验
也许邀请她过来吃个饭
我不觉得这是个好主意, 雷
考虑一下
好吧
你在吃东西?
- 我在吃焙果 - 拜拜
你下手好重
对不起
我说真的
我爱你
我也爱你
谢谢你 巴达
不客气 哈特夫人
莉莉安小姐 我来帮你
- 对不起 十分抱歉 - 不 等等
- 我来就好 - 不用了
你在找什么吗 卡莱曼?
不 先生 我是帮忙捡起来
我开开玩笑啦
很好
这...我不该看的
- 没关系 - 我来按电梯
来了
对不起 我只想帮忙
- 别担心 - 袋子太多了
- 我不知道会... - 没关系
我没有全买自己的 我买了一条领带给你
领带?
一条领带
摆这里吗? 先生
放餐台上就好
请借过
多谢
你还好吧 卡莱曼?
是 是
喔 不
那里...
当初是我发现她在那里
发现谁
前一个房客 隆尼根太太
啥么意思?
是我在这里发现她的
警方说她是从上面摔下来的
我不知道这件事
她是个和善的太太
这栋楼的人都很喜欢她
总是和颜悦色
总是微笑迎人
大家都很喜欢她
真令人难过
以前我从未亲眼见过人断气
什么意思
我发现她时 她还没断气 还没
我们接到楼下房客 韩德森 打电话下来
说 听到...很大的声响
我跑上来 门并没有被锁上
这种事情在大楼是不寻常的 你也知道
但她似乎有话想说
她想说些什么
我不知道
我从来没遇过这种状况
真是太可怕了 导致现在 回想起来变得模糊
真是 太可悲了
我想说 但不该说
我没跟任何人说过 但我发现她时
听起来好像是在说 "为什么"
"为什么?"
类似在说 "为什么是我?"
"为什么发生在我身上?" 那种意思 像...
反正...
我很抱歉 不该在这里待着
很抱歉浪费你们的时间
如果您需要人帮忙拆装
我一定会想起来在哪见过你 史丹佛先生
我发誓一定会
好吧 想起来记得告诉我
一定的
刚他在讲什么
他说他我很面熟
是吗
我不认为
抱歉了
这是 对面
给你的
- 谢谢 - 好的
一个人在家时 请抽空来找我 艾碧 敬上
在四处迁移前 你一直住在贝克斯?
加州的贝克斯
我妈常喝醉 大多时间都想 逃离我爸
我爸也是个酒鬼
嗯
他虐待你吗
常常 这是我离开的原因
因为我无法忍受了 我才15岁
我帐户只有七块二
然后我爱上了查理
他非常照顾我
我不能
我不能忍受 住在一起还打伤我的人
我想说 我们其实很快乐 只是我不能
我生活中不能没有他
我就没办法
还有别的路可选吗
还要来点酒吗
是的 麻烦你
你的家人呢
我妈过世了
你父亲呢
他也是
喔
你跟他们亲近吗
我跟我妈亲近
嗯
我爸
我爸也常喝醉
一喝醉就拳打脚踢
把我妈跟我打一顿
我想保护妈时 他就打我
嗯
我爸权势很大
所以你是富家女?
我想是吧
我在拖车公车长大的
真幸运
你有兄弟姊妹吗
没有
只有我一个
- 你呢? - 我也是独生女
你如何逃开的?
我没有常陪在你身边
我爸有个朋友
我爸的一个朋友 知道我爸的坏癖好
以及我爸的人脉 所以他帮了我
他帮我逃跑
我当时不是故意
我没有计划
想再逃跑一次 只是
我去杂货店途中
在晚上溜出去闲晃
走到了中央公园
我很惊喜 在这个大城市...
这里一切竟是如此寂静
我想带你出去
附近有家花店
我想带你去看看
那里有超赞的花香
选你最爱的花
然后再到前面的古董书店
那里飘着麝香的味道 还有很多很赞的书
我们可以挑几本书 坐在窗台边
一起阅读
这样我会没安全感
我会陪着你
保护你
你总不能一辈子躲在这里 看看你
你好美
你很漂亮
我要把你带回这个世界
你闻到薰衣草的味道吗
看看他有没有在后院
这房子很赞 我应该当医生的
哈罗?
有油漆的味道
我的天啊
我的鞋子 我妈买给我的
我刚上过漆
真抱歉
我们不知道...
打扰了 你是芳登医师?
我是
我是刑警 我叫法兰克 贾德洛
这是我的同事 杰瑞伊恩
两位刑警 无法辨识走廊的油漆未干?
真的真的对不起
冒昧打扰你几分钟
没问题 要站在这里谈吗
是的 这里就好
我们想问你 关于 西拉蕊隆尼根的事
请说 要问什么
我想你应该得知
她在几个礼拜前过世的消息
当然 我是她的医师
可以谈她的身体状况吗?
她生病很久了
她病了 什么样的病
- 癌症 - 嗯
事实上 没有继续恶化
有发生头晕的问题吗
她是没提到过 她积极想要恢复健康
她是一个不喜欢原地打转的人
为什么问
她摔得很严重
当然啊 她楼梯上摔下来
你在暗示什么吗
不不 我们没有暗示任何事
我们只是想查出
她到底是不是被谋杀
我们想看看她的病历 如果可以的话
当然可以 我需要传票
- 因为医师必须帮病人保密 - 当然的
这是一定要的 我给你一张名片
随时保持联络
- 很高兴见到你 - 是啊 我也是
- 你的狗叫什么名字 - 他叫掘哥
掘哥?
好了 谢谢
对了
你认识艾碧克莱顿吗
喔 还是一句话 医师病人保密协定
懂
我们不能再打扰了 谢谢你
- 谢谢 - 祝两位晚安
你也是
停住
怎么了
我并不是问他 她是不是病患
我只是问 他认不认识她
你作得很好 很棒
加油
很棒啊 艾碧
莉莉安 为什么要这样作 我不想出门
我们这样做是因为 出外走走对你有帮助
作得很好 看看你
- 够了 莉莉安 - 不行
好 好
很好 作得很好
我头晕
没关系 我知道
真的够了
你很好 我陪着你 陪着你
艾碧
等等我
我按住了 先生
请进
再多走几步路 到桌子那里
不 我想这样就够了
今晚还好吗 先生?
嗯
- 很好 - 我还不行
很好 再走
再走
嗨 我的楼层到了
我刚记起来 在哪里见过你了
耶
一 二
三
来 快啊 快到了 你作得很好
太棒了
天啊
想必你是艾碧
你还好吗 甜心?
来 我来帮你
别碰她 拜托别碰她
别
好了 好了
别这样
查理 别这样
两位晚安罗
在这里等我
不 不
别让他进去
不要 查理 你在干什么
我不要他进去我公寓
- 在这里等着 - 他在我家
艾碧
你把她引出公寓
我把程式安装到她的电脑 这样当她上线
我们就知道她的帐户密码
- 懂吗 - 懂
就像窃取鬼的身份一样
反正她想藏匿自己身份
拿到钱之后 她还能求助谁?
拿到她的帐号资料 她的保险证号码
她的签名 但你还需要一张假身份证
太完美的计划
事关数百万元的计划
不再过穷鬼的生活
不再喝西北风 宝贝
一旦拿到密码后
我们就快活了
生日快乐
谢谢 我爱你 宝贝
我爱你
艾碧 别这样
他在我家作什么
他喝醉了 艾碧 他醉了
不要 他醉了会打人的
你不想他揍你吧
你知道那状况 在这里别动
嘿 这不是我家
我在这 我在这 艾碧
我要回去
我住在这里 这是我要的
我要一个人 这是我要的
你刚表现得很好 艾碧
我不能让人进入我的生活
我不要别人进入我的生活
我不要你进入我的生活
如果他是你的... 我不要
我要一个人 我要一个人
好
好了
我替查理感到很抱歉
不要再道歉了
他...
他太危险 最后一定会
伤害你 既使他已经这么做了
请离开
好吧
请离开
谢谢你今晚的招待 艾碧
第一个讯息于 今天下午九点十七分
史丹佛先生 我是乔?卡莱曼
我想我现在应该称呼你 查理
要是 还是很难想起我是谁
回想一下 12年前坐牢时
在Rah那里的监狱 记得吧
你是因为诈骗被关了五年
而我那时候正在"跑路中"
时光挺美好的 不是吗
回忆完毕
到59街转角的咖啡店跟我见面
我下班后会过去
我们得好好谈谈
不管你现在想要搞什么鬼 算我一份 懂吗查理
当然我还不知道你的计划
既然你住在这里 我想应该是一笔"大生意"
别让我等
伙伴 留言
靠
竟然突袭我
你找死吗 听到没 你这个死..
今晚头条 是一起离奇死亡
发生在哥伦布圆环区
我们到现场 与记者 黛安伟斯连线
黛安, 此人被车子撞死前 脖子有明显勒痕?
是的 金洁 警方确信死者
当时从攻击他的人手中逃离
死者名字为 乔瑟夫?卡莱曼
本名为 纳森?玛斯奇 是警方通缉的重犯
查理?
玛斯奇消失将近12年之久
警方当局追缉他已久
查理?
于1998年被判刑后逃逸
当时他因以非法集资 诈骗投资人
是你杀了他吗
查理 我们不杀害人的
- 莉莉安 - 不 查理
这是唯一
这是我们唯一的希望 查理
他会举发我们 我必须保护我们彼此
你太愚蠢 查理
我不要被警方追捕
你不要怕 好吗
会没事的
没事的
什么简讯
他要见我们
卡莱曼死了 雷 他死了
我看到新闻了 你还好吧
我不知道啦
我该怎么办
会请个新的柜台经理
雷 你知道 我无法信任新来的人
我无法信任新来的经理
卡莱曼在这里服务很久了
我怎能信任一个新人呢
雷 我要见你
现在不行 晚一点一定过去
拜托 我现在要见你
我今晚过去找你 你放轻松
作个深呼吸 好吗
拜
事情变的很难控制了
我明白
不 你不明白
新闻整晚都在播
我说过 只要搞定隆尼根太太 只有她一个就好
- 那卡莱曼呢 - 查理
但你在干掉她时犯了大错
- 你说什么? - 他在说什么?
你何时才准备告诉我 查理?
你现在别搅和
雷 你刚说"犯错"是啥意思?
我说 你犯了个非常大的错
我们想跟你谈谈 西拉蕊隆尼根太太
警方来这里 作谋杀案的调查
而不是82岁的老人失足跌落
我从不犯错的
很明显的 你犯了
否则他们是不会过来调查的 查理
我的老天
由于我 隆尼根太太延长寿命
远远超过我三年的预期
好不容易要达成目的了
现在完蛋了
现在我们得讨论撤退方案
不 我们不必撤退
我们快要拿到帐户密码了
查理 你觉得警方多久查的到
我是唯一一个有不动产的人喔
是我得付出一切
只有我有损失
一旦他们查到 只差那么一点点
就会查出艾碧的身份
那时候我们都完了
我们还是讨论如何撤退吧
他说的也对 莉莉安
太丢脸了
现在恕我告退 我得去浇花
然后去艾碧家 帮她倒垃圾 帮她清理环境
还要不断安抚她受创的心灵
真是谢谢你了
我猜我这辈子都得帮她 把屎把尿
我们怎么办
我跟他谈谈
莉莉安
进去里面把房子布置成 被抢劫的样子
好吗?
你把尸体埋了?
嗯
有把手机拿走吗
它不是在屋里吗
没有
手机里有我们的资料
我知道
要撤吗
不
不能撤
只差她一封电子邮件就成功了
没有钱 我们能逃多远?
听着 事情发生变数
我们就想出办法补救
好吗
我们来硬的
好吗
现在就要进行
事情会成的
救命 救命 开门啊
拜托开门 我要进去 开门让我进去
他会杀了我 艾碧 拜托你
拜托 艾碧 开门
拜托你 艾碧
把门打开
天啊 查理 你冷静点
- 你打算离开我? - 不 我没有 我发誓
你要离开我?
我没有要离开你 查理 别这样
我很抱歉 我很抱歉
不不不 不要
你这贱人 给我过来
把枪给我
枪 枪给我
我会开枪的 查理 我会开枪
你要对我开枪?
我会的 查理
来啊
查理
停啊 我的天 你在作什么
停！住手
不...放开他
我的天啊 你作了什么
你对查理作了什么
不 查理 不
查理 醒醒 你醒醒啊 查理
天啊 天啊
查理 醒来 你醒来 查理
你杀了他 艾碧 看看你作了什么
- 我没有 - 你有 你有
是你对他开枪
不 查理宝贝
- 我要打电话 - 查理 别离开我啊
艾碧 现在不能打电话 你疯了吗
不可以让别人知道 艾碧
我们刚把查理给杀了
我们得离开这里
不 不 我不能离开这个地方
我们只差一封电子邮件 就成功了
现在我只有一个人 以后该怎么办
拜托 艾碧 帮帮我
我们要逃亡 需要盘缠
我要离开这里 好吗
钱 我有
但我没有现金
我们可以从我帐户
把钱领出来
只要我们拿到密码 就自由了
我希望能跟雷讲个话
不, 你不能跟雷讲话 你谁都不能讲
我只信任他
看着我
现在 我们只能互相信任了
是不是呢
嗯
好
真的? 没开玩笑?
你确定?
同一个家伙?
你发现了什么
警官 我认为 这不是英文字母"M"
那是?
我想 应该是..
如果是 看起来很像..
很像是华特斯家族的徽章
你听过华特斯家族吗
听过 听过
太令人兴奋了
有没有可能透露一下 你是在哪里看到这徽章?
抱歉 不能说
我刚得知隆尼根太太的公寓
是由一家公司支付租金
很显然的 她以前是有钱人家的保姆
猜猜谁是公司的老板
谁?
雷蒙?芳登大夫
喔? 来给大夫一个登门拜访吧 谢了 豪威
不客气 法兰克
走廊重新漆过了
有何发现?
没有
芳登大夫?
哈罗?
我们是纽约警署
我走这边
法兰克
过来看看
雷 雷
不是我的手机
我出去一下
你去洗个澡 整理行李
我马上回来
好
然后我们要处理...
留在这里别走
我能走去哪里?
克莱顿小姐 我是贾德洛探员
是的?
听着 我有个坏消息
我和同事刚发现 芳登大夫
很遗憾必须告诉你
他因为被杀 已经身亡
如果要我说的话 我想你处境...
非常危险 你应该是主要目标
很抱歉 卡莱顿小姐
我该怎么办
我们会去你那里 一个小时左右就会到
别随便开门 也别离开家里
谢谢你 警官
走吧
我不想被卷入其中
我想你应该请她吃个饭
我想带你出去看看
她让我想到..
你知道的 你也在那里
我只是...
我还是个小孩子
不 你不能跟雷讲话 你谁都不能讲
你要相信我 孩子
请问
我要结清帐户 需要找谁办理
那你要找罗斯先生 他是银行经理
他的位子在后面
谢谢
我是贾德洛
警官 我是艾碧克莱顿
我们正要去你家途中 还好吗
途中?
是啊 在我们讲完电话后 就上路了
我们讲电话? 那是两周前的事
不 我们半小时前刚讲过电话
不 不可能 我刚在洗澡 不可能讲电话
刚接电话的不是你?
不 糟糕
有何贵事
我要结清帐户
好的
这个可以拿回去了
好的
结清帐户
你的密码是?
Hulahoop14
好
通过了
好的 克莱顿小姐
所以帐户都在这里
很好
在完成手续前 我必须问您几个问题
抱歉 但只需要耽误您几分钟
贾丝汀华特斯 会现身 不再躲藏
没墨水了
想必今天特别忙 好吧
她会在华特斯银行现身 百老汇与59街交叉口
好的
您对银行的服务不满意吗
没有不满意
很庆幸
她用的名字是 艾碧克莱顿
可以请问为什么 想要结清您的帐户
她会穿黑色洋装
我要出国
真好 您要去欧洲吗
我跟未婚妻去过欧洲玩
我们去了 天啊 那饭店叫什么名字
那家服务真好 柜台也很棒
天啊 我忘了那家叫什么
抱歉
老兄 你们好吗
看来你们今天也特别忙是吧
最好不要忙到脱水
记住啊 别忙昏头了
好
你不舒服吗
我...
我还要忙 怕来不及搭机
要走前事情特别多 女人都是这样
我爸总说 最后一刻才忙
事情绝对作不好
很好笑
他是很有趣
最后 有需要我们任何的改进吗
不 你的服务已经很好了
谢谢
这样...
您还有其他问题要问?
或需要 知道您帐户的余额?
是 请给我一份
没问题
七十二
七点二亿美元?
耶 哈哈哈
你要一个人花光光吗
你要买下整个法国吗
天啊
七点二亿 天啊
一共是 七点二块钱
你要开支票吗
七点二块钱...
是正确金额吗
我帐户中只有七块二
克莱顿小姐 你还好吧
嘘...
你怎么在这里?
我走出来的
我无法在待那里了
这是你说过的
我们可以谈谈吗
我不知道有没有时间耶 艾碧
我刚打了几个电话
- 电话? - 是啊
我打给一帮人
我是说 你躲了好久一段时间
大家期待很久了 艾碧
你为何一直叫我 艾碧?
你一直跟那个人说的 不是吗
艾碧是你想要的名字
窃取我的身份 打扮的像我
还偷我的钱
或是是贾丝汀干的
对不起
我有很多事想告诉你
我想 快没时间了
希望不要花太多时间讲
拜托
想想办法
你应该离开
走吧
还有具尸体在你家里呢
那个人穿黑洋装
请问您是贾丝汀华特斯吗
走开
要去哪里
甘?迪机场
那里发生什么事
媒体找到那女孩了
叫 贾丝汀华特斯
真的假的
没行李?
没行李
你要飞去哪里
去个安全又温暖的地方
安全又温暖 我好希望能单独去一趟 女士
不 不要叫我女士
你可以...
你可以叫我莉莉安
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看